Баскетбол на български

kiril-i-metodii

По повод 24-и май, Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост, екипът на picknroll.bg реши да подари на читателите си речник на баскетболните термини в българския език. Речникът не претендира за пълнота, тъй като със сигурност нещо в него е пропуснато, но пък дава добра основа за познание на използваните изрази в любимата игра. Термините са разделени в две категории – на универсалните английски термини и на термините на български език.

РЕЧНИК НА УНИВЕРСАЛНИТЕ АНГЛИЙСКИ ТЕРМИНИ В БАСКЕТБОЛА:

Advance step – адванс степ – стъпка, при която водещият крак на защитника пристъпва към нападателя, а задния крак се приплъзва напред по пода;

Alley oop – алей ууп – нападателен термин, при който баскетболист хвърля топката към свой съотборник във въздуха, в близост до ринга, а той, скача, хваща я и отбелязва точка, без да стъпва на земята с нея;

Bonus – бонус – когато един отбор е направил повече от 4 фаула в една четвърт и всяко следващо нарушение се санкционира с два наказателни удара;

Box-and-one – бокс енд уан – вид защита, при която четирима баскетболисти застават във формата на правоъгълник пред коша си и го защитават със зонова защита, а петият следва персонално даден играч от съперниците;

Box set – бокс сет – подредба на четирима баскетболисти във форма на правоъгълник, често използвана при вкарването на топката в игра от основната линия под коша на противника;

Bump – бъмб – баскетболист, който застава на пътя на атакуващ играч без топка и се опитва да го спре с тяло;

Double-double – дабъл-дабъл – статистически термин, означаващ достигането на двуцифрени стойности в два от индивидуалните показатели в статистиката на един баскетболист;

Dribble – дрибъл – тупкане на топката с една ръка, за да се придвижи играч по игрището;

Drop step – дроп степ – атакуващ прийом, при който баскетболист стои с гръб към коша на съперника, спира да дриблира и в същото време премества единия си крак зад съперника, след това се обръща към коша и го атакува;

Fadeaway – фейдауей – атака на коша със стрелба, при която баскетболистът отскача назад докато топката се отделя от ръцете му;

Floater – флоутър – атака на коша, при която баскетболист скача във въздуха, но не използва стандартна за баскетбола стрелба, а подхвърля топката с една ръка с висока парабола нагоре с цел тя да премине над опита на защитник да я блокира;

Four-point play – фор-пойнт плей – рядка възможност за отбелязване на четири точки от един баскетболист, който е вкарал от тройката, но срещу него е било извършено нарушение по време на стрелбата и той получава право да изпълни един наказателен удар;

Guard – гард – една от трите стандартни позиции, на които играят баскетболистите, при която играчът стои най-близо до центъра на игрището и организира нападенията на отбора си. Има два вида гардове – „пойнтгард” и „шутинггард”. Първият, още „плеймейкър”, „Позиция 1” или „единица”, организира играта на отбора си, а вторият, още „стрелящ гард”, „Позиция 2” или „двойка”, по-често атакува коша на съперника, отколкото да организира играта на отбора си;

Hi-Low – хай-лоу – атакуващ прийом, при който единият от двамата високи баскетболист държи топката при линията за три точки, а другият се „изкачва” към наказателната линия, за да получи пас от него и да атакува коша;

Key – кий – линията за изпълнение на наказателен удар, заедно с кръга около нея. Първоначално линията е била по-тясна от диаметъра на кръга, което е било оприличено на ключалка. Погрешно някои наричат това поле „наказателно” на български;

Lay-in – лейин – изстрел с една ръка от близко разстояние, при който топката се поднася към ринга;

Lay-up – изстрел с една ръка от близко разстояние, при който топката се поднася към ринга, но влиза в него след контакт с таблото;

Memphis Attack – Мемфис атак – нападателен прийом, при който атакуващите баскетболисти осигуряват пространство на свой съотборник с топката, който атакува сам коша или рязко подава в последния момент топката към свой съотборник на линията за три точки. Нарича се така заради треньорът на Университета в Мемфис Джон Калипари, който го популяризира в първите години на XXI век;

Outlet pass – аутлет пас – подаване от страна на баскетболист, овладял отскочила топка в защита, с който се дава началото на бърза атака;

Over the back – оувър дъ бек – нарушение, при което баскетболист блъска в гръб или се опитва да се „покатери” върху съотборник в опит да заеме по-добра позиция в борбата за овладяване на отскочила топка;

Pack-line defense – паклайн дифенс – дефанзивен прийом, при който един баскетболист от защитаващия се отбор атакува топката, а останалите четирима се събиран „на куп” и се подреждат във въображаема линия на приблизително половин метър един от друг преди линията за три точки с цел да предотвратят индивидуална атака;

Perimeter – периметър – пространството извън оцветения правоъгълник под коша, но преди линията за три точки;

Pivot – пивот – движение, при което баскетболист се завърта около оста си на един крак, без да вдига другия;

Post up – пост ъп – нападение, при което атакуващ баскетболист застава близо до коша, но с гръб към него, и се бори за по-добра позиция в очакване на подаване от съотборник;

Quadruple-double – куадрупъл-дабъл – статистически термин, означаващ достигането на двуцифрени стойности в четири от индивидуалните показатели в статистиката на един баскетболист;

Swingman – суингмен – баскетболист, способен да играе еднакво добре на позиции „стрелящ гард” и „леко крило”;

Three-point play – три-пойнт плей – възможност за отбелязване на три точки от един баскетболист, който е вкарал от средно или далечно разстояни, но не след линията за три точки, а срещу него е било извършено нарушение по време на стрелбата и той получава право да изпълни един наказателен удар;

Transition – транзишън – преминаване от една фаза на играта в труда (от защита в нападение или от нападение в защита), при която единият отбор се опитва да създаде преимущество преди двата състава да са заели позициите си;

Triple-double – трипъл-дабъл – статистически термин, означаващ достигането на двуцифрени стойности в три от индивидуалните показатели в статистиката на един баскетболист.

РЕЧНИК НА БАСКЕТБОЛНИТЕ ТЕРМИНИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК:

Air ball – въздушна топка – ситуация, при която изстреляна към коша топка не докосва таблото или ринга;

And one – плюс един – наказателен удар, отсъден за нарушение по време на отбелязване на точка;

Assist – асистенция – подаване към съотборник, който отбелязва веднага или след един дрибъл;

Back screen – заден заслон – нападателен термин, при който баскетболист от подкошието излиза напред, за да постави заслон в гърба на противник за свой съотборник;

Backboard – табло – правоъгълна платформа зад ринга, върху която е закрепен той;

Backcourt – задно поле – половината от игрището, което даден отбор защитава; баскетболистите от гардовата линия на отбор;

Backcourt violation – върната топка, нарушение в задно поле – когато баскетболист върне топката назад в полето, което защитава, след като е преминал центъра с нея, а негов съотборник я докосне; неуспешен опит за преминаване на центъра на игрището с топката от страна на баскетболист в рамките на 8 сек.;

Backdoor cut – пробив през задна врата, задна врата – ситуация, при която атакуващ баскетболист се отдалечава от коша, привличайки защитник със себе си, а след това рязко притичва обратно зад противника, очаквайки подаване;

Ball fake – финт с топката – лъжливо движение на баскетболист с топка, целящо да му освободи пространство за атака или пас;

Ball reversal – обръщане на топката – пас от единия край на игрището към другия;

Ball screen – заслон на човека с топка – нападателен термин, при който баскетболист поставя заслон за свой съотборник, който контролира топката;

Ball side – силна страна – половината от игрището по неговата дължина, в която се намира топката по време на атака;

Bank shot – кош с табло – кош, при който изстреляната топка се удря в таблото преди влезе в ринга и да премине през и мрежата;

Baseball pass – бейзболен пас – подаване, при което баскетболист хвърля топката с една ръка над глава;

Baseline – основна линия – линията, която отбелязва края на игрището, минава под коша и свързва двете странични линии;

Baseline out-of-bounds play – изкарване от основната линия – връщане на топката в игра от баскетболист, който стои зад основната линия под коша на съперника;

Basket cut – пробив – атака на коша от страна на баскетболист, който не стреля от разстояние;

Bench – пейка, резерви – пейката или столовете, на която седят резервните играчи; баскетболистите, които не са в игра;

Benchwarmer – железен анцуг – баскетболист, който не влиза в игра през почти целия мач;

Big man – висок човек – две от петте позиции, на които играят по-високите и физически силни баскетболисти в подкошието;

Blindside screen – заслон на сляпо – заслон, поставен точно зад защитник, където играчът не може да го види;

Block – фаул в нападение, чадър – нарушение, при което защитник застава на пътя на атакуващ баскетболист, но в момента на контакт между двамата все още не е застанал неподвижно; ситуация, при която защитник спира или отклонява топка, изстреляна към неговия кош, преди тя да е преминала най-високата си точка на летене;

Block out/Box out – задгърбване – заемане на по-добра позиция от защитник пред нападател за овладяване на отскочила след стрелба топка, използвайки тялото и ръцете като преграда;

Board – борба – овладяване на отскочила след стрелба топка;

Bounce pass – пас със земя – подаване, при което топката тупва на земята веднъж преди да бъде хваната овладяна баскетболист;

Brick – тухла – изстрел към коша, при който топката се удря в ринга и отскача;

Bricklayer – тухлар – баскетболист, който често изстрелва тухли;

Buzzer beater – кош със сирената – отбелязване на точка малко преди или по време на прозвучаване на звуковия сигнал, отбелязващ край на 24-те секунди за нападение;

Carry – носена топка – наказание, отсъждано срещу баскетболист, който задържа топката във въздуха, придвижвайки се по игрището без да я дриблира;

Chest pass – подаване от гърди – подаване на топката, при което движението на ръцете на подаващия започва от нивото на гърдите му;

Charge – фаул в нападение – нарушение, отсъждано срещу атакуващ баскетболист, който се блъска в неподвижен съперник;

Center – център – една от трите стандартни позиции, на които играят баскетболистите, при която играчът стои предимно в подкошието и е значително по-висок или физически мощен от останалите. Известна още като „Позиция 5” или „петица”;

Double dribble – двоен дрибъл – нарушение срещу играч, дриблиращ топката с две ръце. Нарушение срещу играч, който дриблира, спира, хваща топката с две ръце и след това отново дриблира;

Dunk – забивка – атака на коша, при която баскетболист вкарва топката с една или две ръце през ринга, без да я хвърля;

End of quarter – край на частта – изтичане на времето за игра в една от четирите части на срещата;

Fast break – бърз пробив – опит за възможно най-бърза атака на противниковия кош, тръгваща от собствената половина на игрището;

Field goal – кош – атака на коша от всяка част на игрището, с изключение на наказателен удар;

Flagrant foul – неспортсменски фаул – умишлено нарушение, при което провинилият се баскетболист нарочно извършва фаул срещу играч, без да има намерение да му отнеме топката;

Forward – крило – една от трите стандартни позиции, на които играят баскетболистите, при която играчът стои на средно разстояние от коша. Играчите на тази позиция се характеризират с качества, позволяващи им да играят на останалите две позиции, както и с добра стрелба, по-нисък ръст от центъра, но по-висок от гарда. Има два вида крила – „леки” и „тежки” в зависимост от физическите данни на баскетболистите. „Леките”, или „Позиция 3” или „тройка”, са с функции по-близки до тези на гарда, докато „тежките”, или „Позиция 4” или „четворка” са с функции по-близки до тези на центъра;

Foul – нарушение – действия от страна на баскетболист, които противоречат на правилата;

Free throw – наказателен удар – възможност баскетболист, срещу когото е извършено нарушение по време на атака към коша на съперника, да стреля необезпокоявано от наказателната линия. За успешен опит се дава 1 точка. Един наказателен удар се отсъжда за фаул срещу атакуващия баскетболист докато той отбелязва кош от средно или близко разстояние, а два – когато нарушението срещу атакуващия баскетболист е предотвратило отбелязването на кош или за всяко следващо нарушение когато един отбор извърши повече от 5 в рамките на една четвърт;

Halfcourt defense – защита на половин игрище – когато баскетболистите на защитаващия се отбор се разполагат из цялата своя половина на терена;

Halfcourt offense – нападение на половин игрище – когато баскетболистите на атакуващия отбор се разполагат из цялата половина на своя съперник;

Halftime – полувреме, почивка – времето между края на втората и началото на третата четвърт на мача; времето между края на една и началото на следваща част от мача;

Jump shot – стрелба с отскок – атака на коша от средно или далечно разстояние, при която баскетболистът отскача нагоре докато топката се отделя от ръцете му;

Kicking – крак – нарушение, при което баскетболист докосва умишлено топката с част на крака си под коляното;

Man-to-man defense – лична защита – защитен прийом, при който всеки един баскетболист от защитаващия се отбор се стреми да спре конкретен играч от съперниковия отбор;

Mid-range – средно разстояние – изстрел към коша извън очертаното поле пред него, но не след линията за три точки;

Motion offense – комбинация – предварително заучено движение в нападение, при което баскетболистите от атакуващия отбор се движат едновременно;

Offensive foul – фаул в нападание – каквото и да е нарушение на правилата от страна баскетболист от отбора, който атакува коша на съперника;

Overtime – продължение – допълнително време, което се дава ако резултатът в редовното е равен. При равен резултат в продължението се дава ново продължение;

Pass – подаване – хвърляне на топката към съотборник;

Pivot foot – пивотиращ крак – кракът, който баскетболистът не мърда докато се върти на него около оста си;

Rebound – борба – овладяване на отскочила след стрелба топка;

Screen – заслон – опит за препречване на пътя на защитник с тяло без да се извършва нарушение, който се опитва да атакува баскетболист от атакуващия отбор. Препречващият баскетболист трябва да е напълно неподвижен при контакта със защитника, в противен случай извършва нарушение;

Secondary break – вторична атака – нападение, при което атакуващият отбор започва опита си да отбележи отново, след като бързата му атака е била неуспешна;

Shot clock – часовник за атака – часовник, отброяващ обратно оставащото време на нападение. Правилата на почти всички първенства разрешават 24 секунди за атака, с изключение на колежанските първенства на САЩ, където момчетата имат 35 секунди, а момичетата – 30;

Sixth man – шести човек – баскетболист, който не започва срещата като титуляр, но най-често влиза в игра като резерва;

Stretch four – стреляща четворка – баскетболист на позиция „4”, който може да принуди защитника си да го последва на средно или далечно разстояние с умението си да бележи от там;

Technical foul – техническо нарушение – нарушение, отсъждано за неспортсменско поведение или процедурни грешки. Санкционира се с една стрелба от наказателната линия от страна на противниковия отбор и оставане на топката в негово притежание;

Three-point field goal – тройка – стрелба за три точки, при която баскетболист атакува коша зад линията за три точки;

Travel – крачки – нарушение, при което баскетболист вдига пивотиращият си крак от земята или прави повече от три крачки без да дриблира топката;

Turnover – грешка – загуба на притежание на топката;

Up and down – крачки – нарушени, при което баскетболист скача с топката в ръце и не я пуска преди да стъпи обратно на земята;

Violation – нарушение – нарушение на правилата, различно от фаул;

Zone defense – зонова защита – защитен прийом, при който всеки баскетболист от отбраняващия се тим е отговорен за конкретна част от терена, а не персонално за баскетболист от атакуващия тим.

Използвани източници:

Лазаров, Валентин. „Англо-американска баскетболна терминология. A-Z”. изд. София, Бинс, 2007 г., 2 с.

Glossary of basketball terms. wikipedia.org, 08.01.2015. Available from: <http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_basketball_terms&gt; [25.01.2015].

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s